More Bad English, Please

Joe Brockmeier ha scritto sul suo blog un articolo entusiastico per incentivare chiunque voglia collaborare e partecipare ai progetti di Software Libero ma che non ha mai osato farlo a causa della poca padronanza della lingua inglese.


Mi piacerebbe vedere sulle mailing list più inglese scadente dai non madrelingua e meno scuse per le loro capacità.
Non c'è nulla di cui vergognarsi nel provare a comunicare in una seconda, terza o quarta lingua senza essere esperti. Sarebbe un peccato se i non-madrelingua si lasciassero frenare dalla paura o dall'imbarazzo dal dare un contributo fondamentale o dal porre una domanda che potrebbe aiutarli a riuscire a contribuire o ad utilizzare con successo strumenti FLOSS.
Una delle cose più belle dell'open source è l'essere multinazionale, il "crogiuolo" più genuino che chiunque potrebbe sperare di trovare.
Milioni di persone partecipano alle mailing list in inglese per l'utilizzo e lo sviluppo open source perché è la lingua più comune tra i partecipanti. Ma per molti non è la loro prima (o seconda, o terza) lingua e l'unica pratica che possono fare con l'inglese scritto è partecipare alle mailing list FLOSS.

Così, insieme ad una varietà di prospettive culturali, otterrete anche che alcune persone con una certa abilità (o la personale stima delle loro abilità in Inglese) sono tutt'altro che perfette.
Se avessi un dollaro per ogni email che ho ricevuto che includeva una scusa riguardo ad uno "scarso inglese", sarei a un passo da una confortevole pensione.
Ma non c'è alcun bisogno di scusarsi e bisogna dirlo a voce alta. Voglio leggere più inglese mediocre sulle mailing list!
Prima di tutto nessuno senta il minimo imbarazzo o vergogna di fare uno sforzo in buona fede per avere una conversazione produttiva con qualcun altro. Possono esserci dei margini di miglioramento e le persone dovrebbero essere ammirate per lo sforzo continuo di imparare nuove lingue o migliorare le proprie competenze linguistiche.
In secondo luogo, le persone che sono a disagio con le loro capacità comunicative è probabile che tendano a parlare meno, trattenendo le domande per timore di non essere comprese, trattenendo le proprie idee perché la prima volta potrebbero non riuscire ad esprimersi bene.

Una delle caratteristiche migliori durante il tempo che ho trascorso alla Novell è stata l'opportunità di incontrare e parlare con persone di tutto il mondo che amano il software libero ed open source e di far parte di questa grande comunità.
Purtroppo troppi di loro erano imbarazzati dalla loro competenza con l'inglese.
Numerosi contributori con i quali ho parlato hanno ammesso la riluttanza nel partecipare alle discussioni a causa dell'imbarazzo per la loro conoscenza della lingua o perché temevano di non essere capite; spesso questa paura è del tutto fuori luogo. Molte persone che hanno espresso questa preoccupazione sono state sufficientemente abili da farsi capire, anche se non fluentemente.

Anche quando c'è una moderata barriera linguistica non si dovrebbe sentire o trasmettere alcun disagio verso qualcuno che sta cercando di comunicare in una lingua diversa dalla sua. Se non altro, quelli di noi che sono monolingua devono delle scuse al resto del gruppo per parlare solo il proprio idioma.
Ho letto Linchpin di Seth Godin, parla in maniera estesa del timore che trattiene la gente dal fare un buon lavoro, dal fare arte e dall'essere produttivi al meglio.
E penso che la paura giochi un ruolo importante quando qualcuno sente il bisogno di scusarsi per le proprie competenze linguistiche. La paura di essere respinti, fraintesi o semplicemente ignorati perché non parlano bene come gli altri.
Ma questo non è vero o almeno non dovrebbe esserlo. La maggior parte delle comunità, e indubbiamente quelle per cui vale la pena spendere il proprio tempo come contributore, sono ansiose di ascoltare chiunque, anche se ciò significa un po' di lavoro extra per capire qualcuno.
Che importa se l'inglese di una persona non è perfetto quando sta facendo un buon lavoro o cerca di imparare? Dietro un inglese leggermente storpiato troverete spesso brillanti e talentuosi collaboratori coi quali è una delizia lavorare.
Quindi mi piacerebbe vedere un sacco di brutto inglese sulle mailing list e scommetto che lo volete anche voi. Passate parola.

Commenti

Quoto per intero il contenuto

Quoto per intero il contenuto del post :D

C'è da dire però che molti madre lingua spesso sono abbastanza schizzinosi, ma questo fenomeno sta scomparendo :D

tommy hilfiger, timberland

tommy hilfiger, timberland shoes, eyeglasses stores, christian louboutin, burberry, ralph lauren, michael kors purses, ralph lauren outlet online, cheap jordans, nike free run, north face jackets, hugo boss clothes, fred perry outlet, michael kors outlet, north face outlet, air max, nike air max, softball bats, louboutin uk, christian louboutin shoes, fake rolex, ed hardy, cheap clothes, bcbg max, michael kors uk, nba jerseys, nike, clippers jersey, swarovski, dre beats, cartier montres, dsquared2 jeans, new balance outlet, cheap nike shoes, nike outlet store, kate spade outlet online, mcm bags, givenchy handbags, knicks jersey, coach bags, michael kors outlet, nike.com, michael kors handbags, chrome hearts store, ravens nfl jersey, nba jersey, coach handbags outlet, hilfiger online shop, prada shoes, tn pas cher, prada sunglasses, chargers nfl jersey, chaussure timberland, north face, red bottom shoes, hogan outlet, michael kors handbags, adidas outlet, mcm bags, nike outlet, skechers mens shoes, giants nfl jersey, iphone 5 cases, adidas, ipad mini cases, supra shoes, air max, [b][/b], michael kors handbags, five finger shoes, raiders nfl jersey, michael kors, omega, nike air yeezy, michael kors handbags, barbour jackets, burberry sale, pandora charms, boston celtics, ray ban, michael kors, asics gel, nike, mbt mens shoes, coach factory, beats by dr dre, ray ban, swarovski jewelry, occhiali ray ban, ralph lauren, omega watches, swarovski canada, eagles nfl jersey, nike huaraches, coach outlet online, cheap mlb jerseys, kevin durant jersey, longchamp, handbags outlet, air jordan shoes, veneta, nike tracksuits, free run, thomas sabo, air max one, san antonio spurs jersey, titans nfl jersey, polo ralph lauren outlet online, ray ban outlet, oakley vault, brooklyn nets jersey, michael kors purses, oakley sunglasses cheap, dsquared2 outlet, plein outlet, replica rolex, ray ban sunglasses outlet, ralph lauren online shop, wizards jersey, new balance canada, marc jacobs, ray ban sonnenbrillen, aktienkurse adidas, coach factory outlet online, rolex replica, mcm handbags, burberry handbags, cowboys nfl jersey, mont blanc, cheap oakley, rockets jersey, hogan, roshe runs, fendi bags, cheap jerseys, bottega veneta, dansko outlet, jerseys from china, nike, nike canada, knockoff handbags, air max, mcm handbags, ferragamo shoes, bears nfl jersey, michael kors, true religion, nike roshe, birkenstock shoes, chi hair, broncos nfl jersey, mizuno running, phoenix suns, true religion outlet, air jordan retro, jimmy choo outlet, tommy hilfiger, steelers nfl jersey, birkenstock, lunette oakley, hermes, rams nfl jersey, beats audio, new balance, oakley sunglasses, handbags outlet, bills nfl jersey, ralph lauren factory store, kids hoodies, reebok, polo ralph lauren, jimmy choo shoes, polo ralph lauren outlet, baseball bats, azcardinals nfl jersey, panthers nfl jersey, timberland outlet, converse, prada handbags, burberry outlet online, jordans, 49ers nfl jersey, ralph lauren outlet online, puma online, buccaneers nfl jersey, roshe run, nike free, barbour jackets, nike air max, adidas outlet, vans, cheap nhl jerseys, ralph lauren, nfl jerseys, longchamp handbags, cheap jerseys, dolphins nfl jersey, nike shoes, colts nfl jersey, salvatore ferragamo, adidas, coach store, the north face outlet, ray ban wayfarer, ray ban sunglasses outlet, hollister, jazz jersey, tommy hilfiger, ralph lauren polo, under armour curry, nba jersey, burberry, designer handbags, roshe, hollisterco, ralph lauren outlet, oakley canada, ray ban, oakley sunglasses outlet, jordan, barbour jackets, atlanta hawks jersey, nike, juicy couture, adidas canada, michael kors, burberry sale, [b][/b], discount shoes, the north face, supra footwear, dallas mavericks jerseys, fitflop outlet, basketball shoes, nike roshe, longchamp outlet, falcons nfl jersey, michael kors canada, nike, oakley, redskins nfl jersey, fossil uhren, horloges, marc jacobs, new orleans pelicans, ralph lauren uk, coach purses factory, burberry outlet store, long champ, louboutin outlet, burberry outlet, air max, tommy hilfiger, patriots nfl jersey, cheap glasses, ralph lauren, coach store outlet, michael kors, burberry, louboutin, longchamp outlet, birkenstock taschen outlet, max shoes, michael kors bags, hermes birkin bag, orlando magic jersey, nike air huarache, asics, michael kors bags, babyliss pro, watches canada, nike mercurial, rolex watches, cheap true religion, oakley sunglasses, golden state warriors jerseys, swarovski jewelry, pandora uk, bengals nfl jersey, browns nfl jersey, red bottoms, philipp plein clothing, cheap barbour jackets, north face, oakley sunglasses, vikings nfl jersey, jordan jerseys, ray ban outlet, armani shoes outlet, timberland boots, bcbg max azria, new balance, soccer shoes, chi flat iron, jets nfl jersey, instyler, north face, woolrich mens jackets, nike air max 2014, pandora, north face backpacks, lacoste outlet online, oakley sunglasses outlet, kobe bryant jerseys, northface, bucks jersey, prada, hilfiger outlet, thomas sabo, grizzlies jersey, michael kors, pacers jersey, air max 90, pandora schmuck, valentino, charlotte hornets jerseys, levi's jeans, adidas online, prada outlet, nike outlet, trail blazers jersey, hollister kids, denver nuggets jersey, nike air max 2014, hilfiger outlet, cavaliers jerseys, converse, hollisterco, ralph lauren outlet, michael kors taschen, air max 2015, hollister co, polo ralph lauren, beats by dr dre, juicy couture outlet, ray ban, coach factory online, michael kors outlet, ray-ban sunglasses, louboutin outlet, coach outlet online, packers nfl jersey, versace clothes, ferragamo shoes, lunette ray ban, burberry handbags, nike air force, philadelphia 76ers jerseys, indoor soccer shoes, nike air huarache, michael kors outlet, new balance shoes, replica rolex, jordans, omega watches, ralph lauren outlet online, cheap true religion, ralph lauren polos, oakley, tory burch handbags, coach store online, pandora jewelry, huarache, ferragamo, michael kors, chiefs nfl jersey, adidas, longchamp black friday, converse sneakers, hermes bags, ray ban black friday, michael kors, raptors jersey, nike air max, ecco outlet online, timberwolves jersey, kings jersey, coach handbags, , vans, oakley sunglasses outlet, converse shoes, kate spade outlet online, salomon, pandora, longchamp, cheap michael kors, fidget spinner, cheap oakley sunglasses, ray ban outlet, puma sneakers, nike Air Max Plaza, cheap oakley sunglasses, seahawks nfl jersey, cheap ray ban, salvatore ferragamo, burberry handbags outlet, longchamp, cheap oakley sunglasses, michael kors purses, tory burch shoes, true religion jeans men, ralph lauren online, fred perry uk, cheap nhl jerseys, hollister, north face, nike free run 5.0, oakley black friday, [b][/b], swarovski crystal, giuseppe zanotti sneakers, oakley, cheap mlb jerseys, swarovski online, burberry handbags outlet, celine bags, cheap jerseys, ray ban outlet online, coach outlet sale, nike air max, nike roche run, occhiali oakley, dwyane wade jersey, katespade, saints nfl jersey, oakley vault, air force, ray bans, barbour outlet online, calvin klein underwear, texans nfl jersey, mcm handbags outlet, coach handbags, lions nfl jersey, ray bans, hogan women shoes, nike mercurial, vans shoes, nike shoes outlet, jaguars nfl jersey, polo ralph, air jordans, true religion jeans women, giuseppe shoes, hollister, coach outlet canada